C’est un temple. Le plus grand stade d’Europe. Près de 100.000 places assises. Le Camp Nou est le stade du Barça, le FC Barcelona, le club de tous les Catalans. L’avons visité avec mon fils Marius. Impressionnés par sa taille de géant. Le Camp Nou se parcourt en son et en lumière. Du vestiaire du club visiteur au couloir d’accès à la pelouse – interdit de la toucher – où résonne cette mescle de sons des soirées de match, en passant par la tribune de presse tout en haut et le musée remplis de trophées. Le Barça et son palmarès. Le Barça créateur de lien social. Le Barça qui affirma sa résistance au franquisme. Le Barça qui a aussi tout compris des lois du bussiness. Sa boutique sur deux étages est juste gigantesque. Je n’oublie bien entendu pas le culte rendu à Lionel Messi, le phénomène Argentin aux quatre Ballons d’or. Peut-être le Barça lui dressera-t-il une statue si demain-soir il devient champion du monde.
Barça
El Cant del Barça
És un clam / Est une clameur
Som la gent blaugrana / Nous sommes les gens blaugrana
Tant se val d’on venim / De n’importe où nous venons
Si del sud o del nord / Soit du sud soit du nord
Ara estem d’acord / Nous sommes tous d’accord
Estem d’acord / Nous sommes d’accord
Una bandera ens agermana / Un drapeau nous rassemble
Blaugrana al vent / Blaugrana au vent
Un crit valent / Un cri courageux
Tenim un nom que el sap tothom / Nous avons un nom que tout le monde connaît
BARÇA BARÇA BAAAARÇA !!!
Jugadors / Joueurs
Seguidors / Supporters
Tots units fem força / Tous unis nous sommes forts
Són molts anys plens d’afanys / Ce sont beaucoup d’années pleines d’efforts
Són molts gols que hem cridat / Ce sont beaucoup de buts que nous avons criés
I s’ha demostrat s’ha demostrat / Et il a été démontré on a démontré
Que mai ningú no ens podrà tòrcer / Que jamais personne ne pourra nous tordre
Blaugrana al vent / Blaugrana au vent
Un crit valent / Un cri courageux
Tenim un nom que el sap tothom / Nous avons un nom que tout le monde connaît
BARÇA BARÇA BAAAARÇA !!!
Le site du FC Barcelone en français http://www.fcbarcelona.com/fr
La voix de Lluis Llach
recordo quan vas arribar / je me souviens quand tu es arrivée,
amb el misteri dels senzills, / pleine du mystère des humbles,
els ulls inquiets, el cor altiu. / les yeux inquiets, le corps altier.
vares omplir els meus acords / tu as rempli mes accords
Laura.
M’és tan difícil recordar / Il m’est difficile d’évoquer
quants escenaris han sentit / tous les lieux qui ont connu
la nostra angoixa per l’avui, / notre angoisse pour le présent,
la nostra joia pel demà. / notre joie pour l’avenir.
o a un trist exili mar enllà / ou dans un triste exil au-delà des mers,
mai no ha mancat el teu alè, / jamais ton souffle n’a manqué,
Laura.
I si l’atzar et porta lluny / Et si le hasard t’emporte au loin,
que els déus et guardin el camí, / que les dieux veillent sur ton chemin,
que t’acompanyin els ocells, / que les oiseaux te fassent compagnie,
que t’acaronin els estels. / que les étoiles te bercent.
Sénégal # 5 Lionceaux de la Téranga
Entraînement de football sur le petit stade du quartier de Saly-carrefour. 120 gamins sur le sable, des cages de fortune, 1 seul ballon. Priorité au jeu.
[soundcloud url= »http://api.soundcloud.com/tracks/77753056″ params= » » width= » 100% » height= »166″ iframe= »true » /]
L’Espanyol de Barcelone – l’autre club de la capitale catalane avec le Barça – a lancé une académie de football à Dakar (programme sur 4 ans : 2010 – 2014).