En paix dans sa demeure –
elle prépare le dîner,
mais, pauvre poulet.

Entre deux livraisons –
mon grand bol de riz,
pas de temps à perdre.

Passent au loin les grues sauvages –
l’automne s’installe,
Shanghai se tait.

Depuis toujours –
leur couleur préférée ,
vraiment porte-bonheur ?

L’embarras du choix –
pour placer ses yuans,
brillant miroir de pierre.

Ma flûte et moi –
les yeux posés loin,
connaissons les airs éternels.

Figés dans la lumière –
ils prient et écoutent,
chanter les moines.

J’apprends à compter –
sur mes doigts friandises,
décorés de maïs.