L’autre jour, ma maman m’a dit en dévisageant mes pieds :
– mon fils, je t’emmène chez le pédicure !
Comme je suis obéissant, je l’ai accompagnée. Peu rassuré je l’avoue car j’ai horreur que des inconnus touchent mes pieds. Domaine réservé à mon amoureuse.
Je n’ai pas du tout eu mal, ce fut même plutôt agréable, mais je ne sais pourquoi je n’ai pu m’empêcher pendant ce soin de penser à ces générations de femmes chinoises aux pieds bandés.
Pour commencer l’année, ArteRadio – la station aux « reportages, témoignages et bruits pas sages » – nous propose un séduisant voyage en Chine, aux côtés de Monsieur Huo, le premier psychanalyste à exercer dans l’Empire du milieu. La documentariste Marie-Hélène Berrnard l’a rencontré et a conçu un beau feuilleton dont ArteRadio diffuse le 10ème et dernier épisode. Le regard tendre et sans concession de Monsieur Huo nous plonge dans les cahots d’une Chine qui a sans doute grandi bien trop vite, tiraillée entre tradition et modernité. Extrait
L’intégralité de cet épisode s’écoute ici
Marie-Hélène Bernard a reçu la Bourse SCAM d’aide à la création radiophonique. Les dix épisodes de son feuilleton, mixés par Christophe Rault, s’écoutent ici.
Au téléphone aujourd’hui depuis Shanghai, ma fille et ses enfants étaient bien enrhumés… la faute à un exceptionnel pic de pollution qui frappe la ville depuis vendredi. Du coup, masques protecteurs obligatoires pour aller à l’école ou au travail et gala de danse en plein air annulé… Allez, pour consoler Noémie, Alexandre, Clément et Dawei de ce brouillard malfaisant, un peu d’air pur en musique, en attendant leur venue en France pour les fêtes.
Des photos de Shanghai dans le brouillard pollué.
Putain de pardon la tolérance sera condamnée à l’enfer avec les mœurs, la faible durée de vie est invincible.
Putain de pardon, la tolérance sera condamnée à l’enfer avec les mœurs, la faible durée de vie est invincible.
Oh abruti, oh comme abruti! Oh abruti, oh comme abruti!
Oh abruti, oh comme abruti! Oh abruti, oh comme abruti!
Lalalalala, lalalalala Lalalalala, lalalalala
Lalalalala, lalalalala Lalalalala, lalalalala
Tenez-vous sur la ligne de front comme un abruti, dans un pays qui met dehors comme une pute.
Plein de connards, les abrutis sont partout.
Plein de connards, les abrutis sont partout.
Putain de pardon, la tolérance sera condamnée à l’enfer avec les mœurs, la faible durée de vie est invincible.
Vous dites que vous êtes un enculé, il prétend qu’il est invincible.
Vous dites que vous êtes un enculé, il prétend qu’il est invincible.
Le champ est plein de connards, les abrutis sont partout.
Plein de connards, les abrutis sont partout. »
PunkGod est un groupe de rock underground chinois. Blacklistés par les autorités chinoises car extrèmement critiques envers le régime de Pékin, ses membres ont demandé l’asile politique en Suède. Depuis bientôt vingt ans, ils affirment des convictions très fortes en faveur des droits de l’Homme et de la démocratie. J’ai découvert l’existence de PunkGod sur Twitter. Ce qui a attisé ma curiosité, c’est que ce groupe est apprécié de l’artiste chinois Ai Wei Wei – 艾未未 – auquel le régime de Pékin fait bien des misères depuis quelques années. Ecoutez ce morceau qui déménage !
[soundcloud url= »http://api.soundcloud.com/tracks/92436602″ params= » » width= » 100% » height= »166″ iframe= »true » /]
PunkGod est la transcription en anglais du chinois Pan-Gu, qui provient du premier être vivant selon l’ancienne mythologie chinoise.
*** Un grand merci à ma fille aînée Noémie pour cette interview et pour la traduction.***